25. NOVEMBER, KL. 15.04
JULENISSEN NORDPOLEN
2. DESEMBER, KL 16.09 NORDPOLEN
Kjære Julenissen, er du ekte?
Dersom du bor på Nordpolen, -
- hvorfor kan jeg ikke se huset ditt på Google Earth?
POSTAVDELING
Er du St. Nikolas?
Da ville du være veldig gammel.
Hvordan har du tid til å lese alle brevene-
- fra alle verdens barn?
Og hvor mange kjeks har du spist i løpet av historien?
Hvordan får du plass til alle gavene i sekken.
Må sekken din bli større hvert år-
- på grunn av folkeveksten?
Og hvordan kommer du deg ned pipene?
Jeg har sett inn i vår, og den er liten.
Selv om du kan klemme deg ned den i løpet av et minutt, -
- finnes det ni hus i min gate, så det er nesten 10 minutter.
Og det finnes flere millioner gater i verden.
Det må være vanskelig å være Julenissen nå for tiden.
Tenk om jeg overnatter hos bestemor?
Hvordan kommer du deg verden rundt i løpet av en natt?
Min venn sa-
- at du må reise så raskt-
- at både du, sleden og reinsdyrene ville brenne opp.
Jeg tror at du er ekte. Men hvordan gjør du det?
Til jul ønsker jeg meg en rosa sykkel med støttehjul.
Men ikke ta den med om det får deg og reinsdyrene til å brenne opp.
Hilsen, Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England.
Kjære Gwen, takk for ditt brev-
- og herlige bilde.
Ditt ønske om en rosa sykkel sendes videre til Julenissen.
Og, ja, tro på Julenissen.
Han er ekte.
Han er verdens beste mann.
Og han kan komme seg rundt verden til alle barn-
- uten at et eneste reinsdyr blir grillet le...
Skadet.
Innen solen står opp på julemorgen, vil han komme til deg også, -
- ved hjelp av sin-
- spesielle magi.
24. Desember, KL. 23.59
ÅRHUS, ØST I DANMARK
Første Alvebattaljon, klar.
- Rett opp bamsen, soldat. - Ma'am.
Det er:
"Ho, ho, ho" Århus.
1. ALVEBATTALJON
GJ. SNITT H: 66 CM MAKS BÆREVEKT: 4,6 PLAYSTATION
Feltalver, synt! 18,14 sekunder per husholdning.
Venstre fot, sir. Høyre fot, sir.
Sånn ja, sånn ja.
Hundemat, klar.
Kjøttstykker landet.
Jøss, et flygel. Denne ungen må ha vært snill hele livet.
BARNEAVDELINGEN
Utrolig. Virker hver gang.
God jul. God jul.
PAPEGØYE
God...
SNILL SLEM
73% SNILL
GULROT TIL REINSDYR
Gulrot spist.
BRÅKETE LEKER 36
SNILL
56% SLEM
82% SNILL
- Sir? - Å, jøye meg.
Beklager.
Avlevering komplett. Klar, S-1.
- Du klarer det, soldat. - Århus er gledelig.
Julenissen har forlatt bygget.
Nordpolen til S-1, du har vær-
- forandring. Oppdater kamuflasje.
Mottatt.
Skrogbildet...
...optimert. - Mottatt, S-1.
Danmark er klarert.
Neste stopp, Flensburg, om 12,4 sekunder.
Vær i Flensburg:
Dyp, klar, jevn.
- Lager en lister. - Sjekkes to ganger.
- Danmark er klarert.
- Omdanner melk og kjeks til biodrivstoff. - Hallo?
- Julenissen på broen. - Beklager.
Jeg glemte PIN-koden.
Vi har flydd inn til Tyskland, sir.
Tyskland.
- Så mange land for tiden. - Det er en stor natt, sir.
Mitt 70. oppdrag. Ja.
Å, beklager.
En pai for mye.
Ser du frem til det? Pensjonistlivet?
Ti sekunder til Flensburg.
Hold nåværende...
- Fortsett. - Oppdaterer nasjonal protokoll.
Sletter risgrøt og gulrot. Tyskere legger ut-
- en sko på trappen. Gjentar, sko på trappen.
- 600AM3. - Gave er sikret.
Hei, soldat. Reis deg.
Hva skjedde med fred og godvilje for alle, sersjant?
Det sies ikke noe om alver, soldat. Kom igjen!
Til takene.
Tid for snø!
LEVERINGSTEAM 129345
S-1, hold høyden.
Dette er Tyskland, far.
Kjører på høyre side. Nasjonalrett: pølse.
Ok, la oss vise dem. Operasjon Julenisse kommer til byen.
KL. 00.04 NORDPOLEN KONTROLLSENTER
JULENISSENS OVERVÅKNING GLEDELIG
- Slipp fullført. - Slipp fullført.
VI TROR PÅ JULENISSEN
Operasjonens effektivitet:
- Hundre prosent. - Hold i rekkverket.
Kjære vene, beklager.
Takk. Brendon Doherty.
Ruby Miller. Det er Grace Smith.
Hun vil ha...
...en elefant. - Hva gjør du her?
Jeg må få dette brevet fra Maria Costa-
- til Steve.
Å, nei! Maria!
Farvel, Maria.
Er dette ditt, Arthur?
Takk, Kenneth.
- Gledelig jul. - Vil du...
...sitte på?
Tviler.
Nei, takk. Jeg er ikke-
- spesielt god på høyder, fart, -
- og det!
- Spenn dere fast, folkens. - Spenn dere fast.
- Peter. - Klar, sir.
Situasjonsrapport fra spesialstyrkene.
- Hvor er de? - Amerika, sir.
Det hvite hus. De leverer til presidentens barn, sir.
Ok. Til venstre fra Det ovale kontor, til høyre fra Kabinettrommet-
- via luftsjaktene.
Du tenker på alt, sir.
Takk, Peter. Jeg vil gjerne ha en espresso.
Kommer straks.
Unnskyld. Bra gjort!
Gledelig jul.
- Genialt. - Pass brillene.
Fortsett.
- Arthur. - Beklager. Får jeg?
Glem det.
Får jeg bare?
Å, kjære vene.
Beklager så mye.
- 6B... - Gledelig jul.
- FRC... - Og et godt nyttår.
For en natt, sir.
Ut med den gamle Julenissen og inn med den nye?
La oss fokusere på nå, eller hva, Peter?
Støtteteam...
...gjør klar Polen. - Polen.
Polen. Vet dere hva de kaller-
- pappa her?
Uansett...
Han er vel harmløs.
Jeg er så lei for det.
Er det foten din?
Beklager!
Beklager. Det er juletøflene mine på isen.
De er fra Kina.
- Jeg fant det. - Hva?
Brevet. Det jeg snakket om.
Fra Maria Costa.
Hun ba om en Lommevalp, men hun vil gjerne ha en i blått.
Den ligner på tantens hund, Biffo, som rømte.
Jeg husker det fordi hun sendte-
- et bilde av Biffo. Ser du?
- Barn CG786K? - Hør her, Arthur...
Dette var Hellas, sir.
For fem land siden, sir.
Jeg vil at det skal være perfekt for alle barna.
Hei, dere er pappa. Julenissen!
Maria Costa, pappa. Fikk hun den blå?!
Lillebror, det er flott å ha deg her.
Du har en ektefølt aura med juleglede.
Takk, Steve.
Men kan du ikke være i Oppdragskontrollrommet-
- resten av natten?
Ja.
- Ok? - Jeg vil aldri kunne gå...
...igjen. - Selvsagt.
Nettopp.
Beklager om jeg...
Genialt.
De burde få ham...
...ut av veien. - Hva, som Sørpolen?
Våken!
Vi har en som er våken!
Og Julenissen er der!
Rød kode.
Gjentar: Rød kode.
VÅKEN
Julenissen? Er du her?
HVA SKAL VI GJØRE, SIR?
Steve?
Hold ut, far.
Info! Skaff meg info!
Julenissens hode hviler-
- på en slags "prøv meg" -knapp.
Det er en Kvakk-Kvakk-Mø-Gård, sir.
Den har 12 ulike dyrelyder.
Og synger "Per Olsen hadde en bondegård."
Så snart din far løfter hodet, vil det komme 10 sekunder med mø-ing.
Risiko for mø-ing: 98 prosent.
Kaptein Marino, -
- du må fjerne batteriene.
Han må komme gjennom-
- papiret, esken og 14 fester.
Det er for høylytt!
Det vil vekke gutten! Han vil se Julenissen!
Husker dere i 1816-
- da Julenissen ble sett. De sporet ham hjem.
Han måtte gå i skjul.
Ingen jul på seks år. Alvene var helt alene!
Rolig, folkens!
Dette er ikke 1816.
Marino, din HOHO er utstyrt med topp moderne-
- EMF-teknologi hacket direkte fra militærets missilprogram.
Du må finne batteriene-
- og utføre et Nivå 3 gavepapir-inngrep.
Gå inn gjennom fuglen.
SKANNER OBJEKT...
BATTERI FUNNET
Skjærer i fugl.
Store jentas bluse.
Så mye oppstuss.
Jeg utførte mine 70 oppdrag-
- uten alt dette snobberiet.
Ikke sant, gutt?
- Fester klarert. - Får jeg se med deg, Bestenisse?
Lukk døren!
Bær og krutt...
...det er Nordpolen! - Sover barnet? Han må ikke se Julenissen.
- Pappa vil heller dø enn å ødelegge det. - Hva så om du...
...vekker en og annen unge? Et slag over hodet-
- med en sokk fylt med sand, og litt whisky på leppene-
- så husker de ikke noe.
- Skrujern alv. - Ja!
Hva skjedde med-
- å gå ned "piblen"? Det gjorde ikke meg...
Av meg!
Du lukter våt alv.
Oi, da! Ned, gutt! I kurven.
Vær så god, Bestenisse.
Jeg har laget en god pai til deg.
Jeg kan ikke spise det. Det setter seg i tennene mine.
Å, kjære vene.
Nå må jeg bare besøke-
- alvesykehuset, -
- se på en avtale med Grønland, og lage sausen.
Så får vi endelig hele familien hjem til jul.
De er snart ferdige!
- Batteri klarert. - Å, nei.
Det er budeia.
- Hun har egen strømkilde! - Fem sekunder...
...til hun begynner å synge!
Fire!
Tre!
To!
En!
Bruk din HOHO. Utgangs-
- kode 12. Kode 12!
KODE 12 BIL SOM KJØRER FORBI
Ok, kom igjen!
Sett slipptid til 14,13 sekunder.
Sett i gang, folkens!
Slipptid-
- satt. Sett i gang-
- folkens.
Tre, -
- to, -
- en!
Oppdrag fullført.
Hei!
For en natt.
Den budeia...
Dette er bare starten, ikke sant, sir?
Jeg har en gave til deg, sir.
Ikke S for Steve, sir.
S for St. Nikolas.
Jeg vet ikke helt, Peter. Ok, -
- få dem hjem.
FØRSTE JULEDAG, KL. 4. 19 NORDPOLEN
CCTV-
- i alle rom! Jeg måtte gå under gulvet!
- Sarah. - Tilbake! Kristtornskade!
Hei, har du lyst-
- på en tur i S-1, Arthur?
Den går bare i 240000...
...kilometer i timen. - Nei. Takk.
Jeg ser en del av verden på kontoret mitt.
Noen av frimerkene jeg får er helt utrolige.
Unnskyld meg.
Julenissen!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Beklager. Beklager. Pappa!
- Julenissen vinker! - Han vinker til meg!
- Til meg!
Pappa!
Arthur.
Gledelig jul.
Du også.
Du var fantastisk.
Se! Juletøfler.
Bra gjort. Ja.
Far?
Der er han. Steve!
Oppdrag fullført!
OPPDRAG FULLFØRT!
I natt leverte vi-
- 2 milliarder gaver.
På dette, -
- mitt 70. oppdrag!
Vi vil savne deg, Julenissen!
Gjør klar.
Å, takk.
Noen ganger tror jeg ikke at jeg hadde klart dette uten deg.
Og min utrolige-
- Margaret, som har stått ved min side i alle disse år, -
- og vært svært dyktig med alle de-
- tingene-
- som kvinner gjør mens mennene deres jobber. Utrolig.
Og Arthur, ja, gjør-
- som gjør viktig arbeid i Vedlikeholdsavdelingen, veldig viktig.
Jeg jobber-
- i Brevavdelingen.
- Brev, selvsagt. Beklager. - Du flyttet meg...
...etter at jeg snublet over den ledningen og smeltet alveboligene.
Jeg mistet alt!
Ja. Nå, -
- for mange år siden fortalte min far meg-
- at å være Julenissen er verdens beste jobb.
Han hadde rett.
Jeg har elsket det.
1. For en overraskelse! 2. Beæret, rørt, etc.
Jeg gleder meg til år 71!
Gledelig jul, alle sammen.
GRATULERER STEVE
Han er rød, han er hvit! Han har gjennomført nattens slit!
Julenissen!
KL. 4.43 BOLIGOMRÅDE
"Hva får du dersom du spiser julepynten?
Girlandia!"
Er ikke dette den beste delen ved julen?
Det er det, Arthur. Hele familien er samlet.
Hva med ristet brød, Malcolm?
Skål for at jeg gjør en enda bedre jobb neste år.
- Neste år. - Men du er...
...alt perfekt, pappa. - Kalkunen gjorde mer enn ham.
Du kan ikke forstå det, far.
Jeg har videreutviklet ting siden din tid. Eller hva, Steve?
Glem Tekno-Tommy. Han melder på kalkulatoren etter en annen jobb.
Det er en Håndholdt-
- Operasjons og Hjem-Organisator. HOHO 3000.
Bra jobbet i dag sir!
Jeg kunngjør oppdrag over.
Er ikke du fancy? Det betyr ikke noe hva du finner på.
Du står kanskje for tur, men du får ikke bli Julenissen uten å slå ham ut.
Jeg har gaver til dere alle.
Etter alt det harde arbeidet ville jeg at alle fikk litt julemoro.
JULEN BRETTSPILLET
FAMILIEMORO
- Jeg er Julenissen! - Nei, jeg er Julenissen. Det er tåpelig.
- Du tok brikken ut av hånden på meg. - Jeg er faktisk Julenissen...
...så jeg bør få den.
- Ja. Du er en gallionsfigur. - Nettopp.
- Gallionsfigur. - Det betyr...
...en tjukkas med et skjegg som passer drakten.
De andre brikkene er også bra.
Eller så kan jeg lage ekstra Julenisser til alle.
Du kan være stearinlyset, Steve?
Med alle dine lyse ideer?
Greit. Jeg er stearinlyset, Arthur er kalkunen, -
- og du, far, er selvsagt Julenissen.
Bestenisse, du kan være denne sjarmerende relikvien.
"Relikvie"?
Jeg gjennomførte julen i en sånn, Arthur.
Ja. Jeg behøvde ikke en trillion alver med blinkende hatter.
Vi flyr ikke bare rundt-
- og kaster bly malte leker ned skorsteiner lenger.
Det sender deg tilbake...
...til Lappland. - Malcolm, hvor fikk du de fra?
Jeg setter bare fart på ting. Vinner jeg?
Juksemakere, begge to!
Er du ok, mamma?
Isbjørnangrep, kjære. Angrep meg på isen.
Godt at jeg tok overlevelses kurset ellers hadde det blitt en mindre til middag.
Julen har falt helt ned i do. Du er en postmann med et romskip.
Min S-1 gledet verden med 1860 ganger lydens hastighet.
Julen 1941, 2. verdenskrig, -
- klarte det hele med seks reinsdyr og en full alv!
Jeg ble beskutt, Arthur.
Ble truffet 12 ganger. Mistet tre reinsdyr.
Hva skjedde...
...med alven? - Han falt ut av sleden over Genèvesjøen.
Jeg så ham aldri igjen.
Oi da. Nå...
"Julenøtter. Syng 'Glade Jul' baklengs."
Hvem kan sånt?
Jeg dro videre alene.
Jeg kunne fortsatt klare det, Arthur. Bare prøv meg!
- I en haug med staver. - "Haug med..."?
La meg ta ham!
Jeg skal vise deg, Roboten Robby!
Å, kjære vene.
Jeg tar den tilbake.
- Jeg ville ha vunnet. - Hva?
Å, ja. Løper av gårde-
- nå som du taper!
KL. 5. 10 OPERASJONSOMRÅDE
Steve!
Steve.
Ikke vær opprørt. Hør her.
Behold denne.
Så kan du være Julenissen neste gang.
Det er din plass, Steve.
Neste år, -
- tipper jeg.
Du vil gjøre det bra.
Hvor mange ganger, Arthur?
Det er Nordpolen. Lukk dørene.
Jeg sikret gaven.
- Sikret gaven! - Det er umulig.
Systemet er idiotsikkert.
Det må være en feil, sir.
"Feil"?
Jeg så båndet glitre i skyggene.
Og jeg er faktisk-
- trent for innpakking.
Jeg sa til meg selv: "Bryony, innpakningen ser grei ut. Takk og lov.
Men den gaven skulle ikke ligge..."
- Takk, soldat. - Har noen...
...fått feil gave? Det er forferdelig.
- Hvem er den til? - Ingen...
...får feil-
- gave. 47785,-
- BXK...
"Gave ikke levert"?
Fikk de ikke noe?
Et barn-
- har blitt glemt!
Unødvendig.
Et barn har blitt glemt!
Vil du vekke hele Nordpolen?
God idé. Et barn...
...har blitt glemt! - Arthur!
Går alt bra?
Det har skjedd en glipp.
"En glipp"? Vi har glemt et barn!
Virkelig? Å, kjære vene.
Det er forferdelig.
Hvordan lot du det skje, Steven?
Hvordan jeg? Jeg trodde at det var ditt oppdrag.
- Nei. Dette er din avdeling. - Hva gjør vi?
Vi må... Vi må...
- Hva må vi gjøre, Steven? - Det finnes ingenting å gjøre.
Oppdraget var vellykket.
Vi kan ikke utelate et barn fra julen.
Soloppgang på stedet-
- er kl. 7.39. Aldri i verden at vi når dit i tide.
Om vi ikke bruker S-1.
- S-1. Greit. - Nei! S-1...
...har nettopp gått 11 millioner kilometer.
Vi kan skade den.
Å, kjære vene.
- Og sette alvenes liv i fare. - Å, nei. Nei.
Jeg drar, sir!
Bryony Shelfley, -
- Pakkeavdelingen. Nivå 3, sir.
- Hvem spurte deg? - Jeg er ikke klarert for feltoppdrag.
Jeg har tjent mitt oppdrag i Pakketjenesten.
Jeg pakket 264000 gaver på tre dager, sir.
Dersom du vil ha sykkelen levert-
- i perfekt stand-
- og innpakning, så er jeg din alv.
Ingen skal dra.
Det er umulig.
- Men barnet... - Det er en...
...feilmargin på 0,00000001514834 prosent, -
- sir.
Jeg mener, hallo?
Hvor er champagnen?
Min avdeling har gjennomført den mest utrolige julen noensinne.
Bra gjort av oss.
Men det finnes et barn, uten gave.
Arthur, julen er ikke en tid for følelser.
Vi gir 47785BXK en gave-
- i løpet av romjulen.
Vi sender gaven. Den er fremme om fem dager.
Men det vil ødelegge magien.
Om det fantes en mulighet for å levere i kveld...
Men det er umulig.
Din bror-
- kan disse sakene.
Jeg vil ikke sove godt etter dette, Arthur, men sånn er det.
Det er umulig.
Gledelig jul.
Arthur! Du setter-
- innpakningen i fare. Det er ikke-
- et leketøy! Vel, det er det, -
- men, jeg mener, det er...
Arthur!
Kom igjen, kom igjen, -
- kom igjen. Barn 47785BXK, -
- hvor er du?
"Kjære Julenissen. Min venn tror ikke på deg.
Til jul ønsker jeg meg en rosa sykkel.
Gwen Hines.
23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England."
Av med lyset.
Dette meg gallionsfigur...
Jeg er ikke bare en feit fyr i en drakt?
Selvsagt ikke, kjære.
Nei. Jeg er Julenissen.
Barn-
- stoler på meg.
Her.
Takk. Det er bare sjekker til guttene og penger til far.
Å, Malcolm.
Det er de 2 milliarder med andre gaver, kjære. Julen har blitt-
- slik et jag.
Til du pensjonerer deg.
Pensjonere meg?
Å sitte ved siden av far mens vi ser Steve på TV?
Du sitter på en nivå en HOHO.
Vennligst legg inn din identitet.
Hvem ville jeg være?
Du ville være min Malcolm, kjære.
Og så er det Arthur.
Kjære Arthur.
- For et røre. - Denne er til meg, kjære.
Gledelig jul, Margaret.
Å, tusen takk.
Jeg er fremdeles klar for jobben.
God natt, kjære.
God natt, Malcolm.
Det er umulig. Umulig.
- Det er umulig. Umulig! - Hva er alt...
...oppstyret for, unge mann?
Bestenisse.
Denne lille jenta.
Hun har blitt glemt!
Så mye var din brors fancy teknologi verdt.
Steve og pappa snudde og vendte på det, men sa at det var umulig.
Er det virkelig det?
Glemte et barn... Kjære vene, det går kaldt nedover ryggen min.
Om to timer våkner hun, -
- løper ned, leter under treet, -
- og uttrykket i ansiktet hennes...
Men det er ikke noe der.
Hun vil ikke forstå. Hun vil tro at hun er det eneste barnet i verden-
- som Julenissen ikke bryr seg om.
Hun vil føle seg så-
- utenfor.
På julaften kommer han.
Gwen må få en gave fra Julenissen.
Det finnes en mulighet, Arthur.
Det er umulig.
De pleide å si at det var umulig å lære kvinner å lese.
Følg meg.
BLYMALING
Det er sleden.
Hallo, Evie.
Jeg trodde at den ble kastet for flere år siden.
Det trodde alle andre også.
Får jeg?
Islandsk bjørk. Arktisk balsatre. Bygd i 1845.
Kan nå 80450 kilometer i timen ved 40000 fots høyde.
Kom hit, din girlander.
Har den.
"Pottaske med karbonilroksid, -
- amilositrat."
Magisk støv.
Utvunnet fra nordlyset.
Men hun fungerer ikke enda?
Det er ikke bare en hobby, Arthur.
Tippoldebarna til de opprinnelige åtte.
Dasher.
Dancer.
Prancer.
Hva heter de andre? Jeg husker det aldri. Bambi? John.
Du der, med det-
- hvite øret. Og du.
Ikke du, din loppehaug.
Arthur?
Jeg er ikke så flink med store dyr.
Pøff!
Ikke bli bitt. De kan lukte frykt.
- Vi spenner dem opp. - Å, Bestenisse.
Unnskyld meg.
Du kan dra til Gwen!
I den gamle sleden, med reinsdyrene og magisk støv og alt!
Det er et mirakel.
Du skal også bli med, gutt.
Jeg?
I den? Der oppe? Dradd av dem?
Nei. Aldri.
Jeg er 136. Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger en alv.
Jeg kan ikke fly en slede. Jeg kan ikke en gang sykle uten støttehjul.
Vi vekker Steve. Han...
Nei.
Han bekymrer seg så, Arthur. Tenk om han stopper oss? Gwen er glemt.
- Du bryr deg virkelig. - Selvsagt...
...gjør jeg det. Jeg var også Julenissen.
Tenk på din far-
- som ligger våken og tygger-
- av seg skjegget fordi han bekymrer seg for jenta.
Har du ikke lyst til å hjelpe for en gangs skyld?
Gjøre ham stolt?
Jeg kan ikke.
Nei, jeg kan ikke.
Klar?!
KL. 5.37 NORDPOLEN
Nei! Lover du-
- å ikke kjøre så fort?
Eller høyt.
TRELEW, CORNWALL: 4425 KM SOLOPPGANG: 2 TIMER 2 MINUTTER
Eller gynge. Jeg blir reisesyk. Jeg er allergisk mot snø.
Er du en sønn av Julenissen?
REINSDYRPAR
Vent! Tøflene mine! De er ikke til utendørs bruk!
Magisk Støv
Hoppla! Hoppla!
Hoppla!
Ser du?
Hvem er Julenissen nå?
Slipp meg ned!
- Hva er det, gutt? - Jeg får...
...hjerteinfarkt.
De har aldri flytt før.
De må bare flys inn litt.
Nå...
Skynde på!
Løp i vei!
Se, Arthur.
Alle stjernene.
Vi er en av dem nå.
Et stjerneskudd!
Jeg satte den der til din far da han var liten gutt.
Pappa? Satt han her?
Det gjorde jeg også.
Alle unge arvinger av Nordpolen blir tatt med av sin far.
Helt tilbake til St. Nikolas.
Vi Nisser var de eneste mennene-
- i verden som kunne fly, Arthur, -
- og se alt dette.
Det var en gave. En stor ball pakket inn i hav og fjell.
Jeg husker din fars ansikt da han så det.
Fisk!
Med horn!
Vil du hjelpe meg med å lage en snømann?
Nei! Ikke en!
Hvor er sikkerhetsselen?
Kunne pappa gjøre det? Lagde han en snømann til Steve?
Robot Roy?
Jeg tviler.
Den neste Julenissen, og han har ikke en gang sittet på i sleden.
- Er det? - Nissenes kart.
Brukt hver julaften gjennom historien.
Uansett hva din far sier, Arthur, -
- så er det den samme gamle verdenen.
Hva er det?!
Jeg aner ikke. Jeg har aldri-
- sett den før.
- Det er en by! - En ny by?
Frekt. De setter alltid opp-
- slike ting.
Jeg husker første gang-
- jeg fløy inn i Chicago.
Var ikke Chicago på kartet?
Hvor er vi?
Her er vi, ser du?
Nei, det er Beijing.
Rett forut er det!
De kan se oss.
Vi drar i kamuflasje spaken.
Vi bør-
- tegne inn noen-
- skyskrapere. Bare...
Ikke den.
Det er et damptog, din dustemikkel.
Bruk denne.
Hva kaller de dette stedet for?
"Toronto."
Toronto er i Canada.
Julenissene reiser alltid gjennom Canada.
Ingen bor her.
Det er stille og rolig.
Til din bror kom med:
"Du kan ikke reise gjennom Saigon, det er krig der" tullet.
Han trenger ikke å fortelle hva som ligger forut.
- Jeg har øyner. - Bestenisse!
Himmel og hav, en alv.
Bryony Shelfley. Det har skjedd-
- en liten ulykke med innpakningen, -
men jeg kan fikse den.
- En blindpassasjer! - Jeg kan pakke inn alt...
...sir, med tre striper teip. Tre!
Bra. Pakk deg selv en fallskjerm.
Bestenisse!
SENTER FOR SELVHJELP
ALVHJELP
TORONTO LUFTHAVN
Toronto. Til stede og ok.
Ikke helt, sir. Du har mistet ett av reinsdyrene.
HVORDAN TAKLE FOLK DU IKKE LIKER
Hallo?
- Hvilken alv? - Bryony Shelfley, sir.
Den sprø innpakningsalven.
Vaktene sporet henne til Sektor 19. Og vi tror at Arthur var her.
Arthur?
Hvem andre lar døren stå åpen, sir?
Den gamle sledelåven? Den ble avstengt-
- for flere tiår siden, -
- etter den fæle natten da Bestenisse snek seg ut og...
Takk og lov at han er for gammel til å havne i trøbbel nå.
KL. 5.53 IDAHO, 2644 KM FEIL VEl
Knus den med en murstein, Arthur. Kom igjen.
Den vil ikke...
Ta tak i hornene og dra.
Jeg er kanskje bare en pakkeoperatør, men dette motstrider...
- Sytten. - Ulike oppdragsregler.
Jeg har ansvaret her, ikke Byråkraten Billy.
Den sitter fast.
HOPPENDE REINSDYRS BILER
Atten.
- Alv, pakk inn hodet ditt. - Sir!
Kom igjen, gutt. Du er like nyttig-
- som en ostepinne.
Har det!
Å, nei.
Å, store tante Betty.
Den får duge. Send den ned.
Hva?
Tillatelse til å puste, sir. Jeg har bare ni sekunder før jeg besvimer.
Ett åndedrag.
Sir?
Jeg sa ett. Skynd deg, Arthur.
Trenger vi ikke et helt reinsdyr?
Får å-
- balansere sleden?
Det vil ikke balansere sleden. Den vil senke tempoet vårt.
Hvorfor tar vi det?
Det er for Gwens skyld. Hun drømmer om åtte vakre reinsdyr.
Bjelleklangen, sleden på taket.
- Men... - Det er det barna ønsker...
...ikke et romskip.
Vi gir henne stjernebehandling.
Hva nå?
Vi har en våken person, sir.
Med våpen!
Sånn ja, gutt.
Distraher ham!
- Bestenisse! - Hvem er der?
Vi kommer i fred.
Vårt fartøy må-
- reise rundt jorden på mindre enn en time!
Vi trenger et skilt til sle...
Fartøyet.
Beklager at jeg ikke kan betale. Hvor jeg-
- kommer fra, har vi ikke-
- penger!
KL 6.06 ATLANTERHAVET
REINSDYR: 7,5
I julen 1923-
- fikk jeg hjerteinfarkt ved tømmene. Venstre hjertekammer spratt ut munnen.
Jeg dyttet den ned igjen og fortsatte!
Atlanteren er stor, ikke sant? Burde vi stoppe og spørre noen om veien?
Tull og tøys, vi er snart der!
Jeg tar Polarstjernen der-
- som et fast punkt. Også setter jeg kursen fra...
Det er et fly, sir.
Oppsetsig. Jeg skal få deg spiddet, alv.
Jeg trodde at det ville være kaldere nærme England.
Global oppvarming.
Land forut! Der er det. Hva sa jeg!
- Sånn. Ned. - Se opp for steinen.
Sånn.
England.
Kanskje vi svingte litt mor høyre. Vi mangler jo et reinsdyr.
Frankrike.
Har de elefanter i Frankrike?
Noen gikk seg vill. De forplanter seg i avløpene. Denne veien.
Paris Dyrehage.
De er det her-
- de har løvene!
De spiser ikke meg.
Jeg er Julenissen!
Legg dere!
Greit.
Rop på dyrepasseren!
Hvor gammelt er dette?
"Atlantis"?
"Her bor kannibaler"?
Se opp for kannibaler.
Dette er vel ikke Frankrike?
Teknisk sett er det kjent som Afrika.
Serengeti nasjonalpark, Tanzania.
Hvordan kan du være så sikker?
GPS-en på min HOHO.
Ta henne!
Ta alven!
GPS? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg er en pakkealv. Jeg navigerer ikke.
Jeg pakker. Jeg bruker den til å lagre sløyfer.
Hun har rett. Du har ført oss til Afrika! Jeg har sett det på et frimerke.
Jeg er for ung til å dø, Arthur.
Gjør noe. Arthur!
Den gamle sleden. Hva foregår her?
Den skulle vært hugget til ved for flere tiår siden.
- Hvordan klarte den slue? - Gamle folk, sir.
Skal jeg hente stressballen din?
Vi har bedre-
- kommunikasjonsteknikk enn Pentagon, men du sier-
- at vi kun kan kontakte ham med en gammel...
Her kommer kavaleriet!
Ernie Clicker, sir.
Leder for Polarkommunikasjon i 46 oppdrag!
Jeg skal si deg, -
- jeg og din bestefar hadde noen fine stunder!
- Jeg husker en gang... - Vi må snakkes snart. Nå...
Du har det travelt. Det ser jeg.
Dette er tåpelig. Kan vi få fart på dette?
Du kan ikke skynde på Signalatoren.
Hun må behandles varsomt.
Hva ønsker du å si?
Ikke vær redd. De står liksom ikke ansikt til ansikt med en flokk løver.
Glade jul Hellige jul
KL. 6. 13 SERENGETI NASJONALPARK, TANZANIA
Engler daler
MENNESKESPISENDE LØVER: 7
Ned
I skjul
Jeg skjønner
At dette er sprøtt Men det er alt
Som jeg kan
Det er jul
Søte puser
Så vennligst la oss gå
Lønnlig
I blant oss de går
Lønnlig
I blant oss de går
Hoppla!
Noe kommer frem.
Hva står det?
Slipp! Nei!
Det er min Evie, din loppebefengte tulling!
Nei!
Det er Gwens gave!
Bare barn får rive av papiret.
Bryony?
- Automatisk teippistol! - Ned!
Slem hund!
Laser-guidet saks!
Å, nei!
Standard gavepakning!
Vi har ikke tid til en sløyfe!
Vi har alltid tid til en sløyfe!
Jeg klarer ikke å se.
Ikke den knappen!
God natt!
Å, nei!
Noe annet!
Nei, la den være! Ikke...
Kameraet mitt!
Vent! Se!
Hei!
Hva er det som er så morsomt?
Se hva de har gjort med Evie.
- Og kartet. - Men det er ok.
Vi har denne. Se!
Mimosa Avenue, Trelew.
Følg den oppmerkede ruten.
Hva er poenget? Se på oss.
Og kameraet mitt, helt knust.
Hvordan får jeg nå tatt bildet?
Bilde?
Sleden på taket, de åtte vakre reinsdyrene, -
- og Julenissen. Meg!
...som forsvinner ned "piblen."
Det er det jeg vil at de skal se.
De glemte barnet, men jeg kom dit. På min måte.
Det var derfor du dro. Ikke for Gwens skyld.
2201 kilometer, så litt mot venstre.
I kjære Lulus navn, -
- kommandert rundt av Te-kanne Tom.
Hoppla!
Prøv igjen. Fortsett å prøve.
Alt dette for ett barn. Ut av 600 millioner.
Vi burde slå henne av litt.
Ikke vær redd, sir. Barn er-
- dumme. Enten vil det ikke vite at det ble glemt, -
- eller så tror det at det har vært slemt. Vinn-vinn.
Glemte dere ett?
En småtting? Oi da.
Hva er alt dette til for, om dere glemte ett?
Kan du skrive raskere?
Ok.
System i kritisk tilstand.
Bly i julen.
Hoppsann.
Peter, -
- slipp hånden min, takk.
Ja, sir. Beklager, sir.
Og få tak i IT-avdelingen.
KL. 6.32 TRELEW REINSDYR: 5,5
Gå ned 1000 fot.
- Dere har ankommet bestemmelsesstedet. - Ja!
- Vi klarte det! - Vi klarte det!
Om 91 meter, -
- sving til venstre.
Rett frem, til venstre, høyre. Dere er fremme hos klienten.
Hei, rolig!
Vi klarte det. Jeg overlevde!
Jeg går hjem, skaffer meg en båt, men jeg går aldri-
- om bord den gale, flygende dødsfellen igjen!
Fortsett.
Få det unnagjort.
Jeg vil hjem i sengen.
Hva, blir du ikke med?
Du må levere gaven.
Du har spesialjakken på.
Du er vår Julenisse.
Jeg sa at jeg og Evie kunne komme hit, og det gjorde vi.
Resten er alvearbeid.
Fortsett, Festelige Freddie, -
- kast ankeret.
Det betyr ikke noe hvordan vi kom frem.
Sleden på taket, bjelleklangen, de åtte reinsdyrene.
Gwen ville aldri sett det.
Jeg skulle ønske at pappa kunne se dette.
Det ville lette hjerte hans.
Hva sier ordrene dine?
Du er en Nisse. Du gir ordrene.
Gjør jeg?
Jeg er fornøyd med å være en alv. Å ta del i alt.
Vil du be meg gå gjennom kattedøren?
Ja, det er en god idé.
Vil du be meg slippe deg inn?
Genialt. Takk, Bryony.
Og vil du...
- Raskt! - Alarmen? Ja.
Er dette-
- din første gang?
Fra Julenissen
Men...
Bryony?
Beklager.
Han liker tøflene bedre enn det du gjør!
Gledelig jul.
Da du la inn adressen-
- i HOHO-en, hva så du?
En liste over Trelewer. Jeg klikket på den første!
Det var ikke Trelew i England.
Vi er i feil Trelew!
KL 6.39 TRELEW, MEXICO
AVSTAND TIL TRELEW, ENGLAND: 7845 KILOMETER
Hva foregår?!
De har fulgt med på oss. De har sett Evie.
- Det er som sist. - Regjeringer i kveld...
...våkner til nyheten om at en UFO reiser jorden rundt i stor hastighet.
- Det er oss! - Den tydeligste...
...observasjonen var hos denne traktorforhandleren...
...i Idaho. - Hadde øyner på føttene...
...og med et spist hode. Den ba meg om et skilt.
- Vi er på nyhetene. - Fra sporene i Toronto...
...ser ikke disse ut til å være vennlige. - Reboot.
- Vi er på nett, sir. - Dette er...
...Charlotte. Meksikansk-
- fant en liten hårete sak...
...som prøvde å pare seg med en hund. - Jeg har fått telefoner...
...om at et damptog flyr rundt. - Damptog? Har du drukket eggetoddy?
Den har forsvunnet over Mexico. Denne saken flyr raskere-
- enn noe vi kjenner til.
- Nei. - Flokken er nå i...
...Mosambiks luftrom, og truer den skjære freden-
- mellom de to nasjonene.
To milliarder leverte saker, og vi etterlot ikke et fotavtrykk i snøen.
- Og nå... - Sir?
Vi har mistet 80 prosent av våre data.
Nei. Vi har 18 puls...
...datareserver med en trillion terrabytes! - Beklager, autolagring var slått av.
Skal jeg klappe til ham, sir? Hardt?
Sir, -
- det er en isbjørn i Nivå 6.
Sir? Hvorfor er Arthur der ute?
ONDSKAPENS ANSIKT?
Han glemte en.
En småtting.
Jeg mener-
- 47785BXK.
Sir, vi har noe.
Bryony Shelfley, det er hennes HOHO.
Vi kan fortsatt nå dit.
- Vi må gå raskere, høyere! - Du har ombestemt deg.
Jeg går ingen steder.
Jeg er ikke her!
Jeg har teipet meg inn! Bestenisse!
La meg være. Det er den-
- fæle natten igjen.
Hvilken natt?
Sist jeg tok ut Evie.
Jeg visste ikke om-
- den kubanske missilkrisen. Jeg startet nesten 3. verdenskrig.
Rolig. Noen må kjøre.
Å, nei!
Fencer!
Mincer! Kom tilbake!
Bryony!
Bestenisse, -
- kom hit!
Au! Det er min nye hofte.
Vær så snill. Jeg skal lese Gwens brev.
Døv. Jeg er 136.
- Hva er det? - Det er Steve.
- Steve! - Si til ham...
...at jeg ikke er her.
Bestenisse sier at han ikke er her.
Hei. Jeg ser etter en savnet relikvie.
Steve, tre ord.
- Er det første "hjelp"? - Ja.
- Du kan hjelpe ham, Steve! - Det var ham!
Villmannen Kalle. Han tvang meg til å bli med.
Elf, støtt meg, om du vil ha en karriere.
- Tvang jeg deg? - Ser du? Se.
Hva gjorde du, Bestenisse? La meg gjette.
Et bilde av deg i sleden mens du leverer gaven-
- for å vise meg hvordan det virkelig skal gjøres?
Nei
Vet du hvilke bilde de vil ha i morgen?
Av deg, ført bort i håndjern!
Julenissen som ble sett. Av alle på jorden.
Julenissen som ødela julen.
Ødela den!
Vi ordner dette, Steve. Vi er hjemme på mindre enn et reinsdyrs rumperist.
Og Evie kan bli til møllkuler. Du kan glemme at hun fantes.
Du kan ikke bare dra hjem. Hva med Gwen?
Gwen. Du har truet hele operasjonen min for det?
Steve, du sa at om det fantes en utvei, så ville du gjort det.
Her er den. Se.
Den gamle sleden er perfekt.
Uansett... Den går fort, selv om det mangler biter.
Og vi har en del reinsdyr igjen.
Og om jeg blir dårlig igjen, så kan jeg spy i en pose.
Jeg kan pakke en til ham.
Vi kan hjelpe dem.
Ingen blir glemt, sir!
Alle rette gaver, gitt og ok.
Dersom du hjelper oss, Steve, -
- så kan vi klare det!
Bestenisse og Arthur blir-
- nattens helter, sir!
Kom hjem nå!
Om vi alle ga etter-
- for juleånden, ville det blitt kaos.
- Vi er på vei, Steve. - Nei!
Julenissen ville ønske at vi drar til Gwen.
Spør ham. Vær så snill.
Arthur, -
- vi snakker om pappa her.
Det fantes en tid da han brydde seg om enhver gavelapp, men nå-
- vil han bare bli elsket og få hvilt seg.
Nei. Han ligger våken og bekymrer skjegget av seg over Gwen.
RINGER
TALEPOST
Av sted til søvnens land.
Vennligst ikke forstyrr før den 26. desember.
- Er det den, kjære? - Ja.
Trykk på den røde...
Nei.
Julenissen er den som bryr seg mest i verden.
Hvorfor er du her, ikke han?
Ikke forlat meg, Arthur!
En stakkars gammel mann og hans reinsdyr i julen?
Ha iallfall barmhjertigheten til å avslutte oss med en stein!
KL. 6.48 CAYO CONFITES, CUBA
SLEDER: 0
Stakkars Evie.
Solen står snart opp.
Det er juledag!
Julen er for barn. Du vokser fra det.
I løpet av siste seks minuttene?
Jeg vet hva dere sier om meg.
"Han hører hjemme på Sørpolen."
"Kjære Arthur, for en skrue."
Dere hadde rett.
Alt det oppstyret for ett barn.
Jeg var tåpelig.
Dette er deilig.
Det er fint å komme seg vekk fra alt.
Alt jule-oppstyret.
Beklager at jeg rotet til ting, gutt.
Du skjønner, -
- sist jeg tok Evie ut, -
- da alt oppstyret skjedde, -
- kom din far til meg.
Jeg glemmer det aldri.
Han kunne ikke se meg i øynene.
"Pappa," sa han.
"Steve synes det er best at du ikke flyr igjen.
Vi skroter sleden."
Min egen sønn, -
- som pleide å sitte der og se opp på meg.
Jeg ville bare at de skulle huske-
- hvem jeg var.
Jeg var litt som deg, gutt. Klar som et egg.
Det var din far også.
Du blir gammel, det er alt.
Alt forandres.
Gjør det?
Hvordan kan jeg skrive nok et brev om at Julenissen bryr seg?
God natt, pappa.
Sov godt.
IKKE FORSTYRR FØR DEN 26. DESEMBER
Sir, vi vet at man ikke skal tro på rykter, men det gjør vi.
Er det sant at du glemte et barn?
Jeg? Nei, nei, nei.
Vel, på en måte, ja.
Det var bare ett.
Det var ikke så mye en gang.
Null komma mange nuller, -
- og så et tall og en slags prosent på slutten.
Ikke en skikkelig feil, bare én.
Betyr ikke ett barn noe? Hvilket barn var det?
Det er ikke det...
Jeg hadde ni i Hellas.
- Betydde de noe? - Hva med mine...
...i Tyskland? En av dem var tvillinger.
De er ikke en halvdel hver.
Kan dere ikke spørre Steve? Han forklarer alt. Han er smart.
Men har ikke du ansvaret, sir?
Selvsagt. Jeg er Julenissen.
Sir, -
- om det barnet som ble glemt ikke betyr noe, -
- hvorfor har Arthur og Bestenisse dratt for å ordne det?
- Hva? - Malcolm, hva var det med Arthur?
Han er sprø.
Finnes det en liste over barn som ikke betyr noe?
Bestenisse sa at de ikke betyr 100 prosent.
Stemmer det at barn ikke er ekte, at de er antimaterie?
Ikke... Hør her!
Jeg gledet alle land i verden. Skjønner dere?
Dette, dette, dette. Alle sammen.
Hvem bryr seg om ett enkelt lite barn?
Jeg.
Arthur.
Min stakkars gutt.
Hvorfor i all verden skulle han?
Du er hans bror, Steve. Hvordan kunne du la ham?
Og angående det barnet du glemte, -
- så er jeg ikke sikker på at du gjorde det rette valget.
Er det fugleskitt på skulderen din?
Nettopp.
Der borte er Satellitten, -
- Sporing, Navigasjon, Dataanalyse.
Kaffemaskinen er ved døren. God natt, Julenissen.
Jeg kommer straks tilbake.
POSTAGENT 3776
Kjære Xiao-Ling. Takk for brevet ditt-
- og tegningen av Julenissen som snubler over hunden din.
Den var hysterisk morsom.
Kjære Alessandro.
Jeg beklager at familien din har hatt et vanskelig år, men Julenissen finnes.
Kjære Lars. Jeg lover at Julenissen kommer.
Han er verdens beste mann.
- Kan jeg brenne dette? - Ja.
Det finnes flere millioner som det.
Dette bildet.
Tegningen!
Det er ikke pappa, -
- eller deg, -
- eller Steve.
Dette er Julenissen!
Og så lenge vi frakter sykkelen til Gwen før hun våkner, så kom Julenissen!
Og han bryr seg!
Unnskyld meg!
Bjelleklang, bjelleklang
Over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang
Når vi når Gwen Hines på juledag
BEKLAGER AT JEG LÅNTE DENNE
KL. 7.01 ATLANTERHAVET
Bjelleklang, Båten lukter tang
TRELEW, ENGLAND: 4800+ KM
Fire tusen kilometer igjen
Å, kjære vene.
Jeg har sett dette før. Det kalles sledefeber.
Julestresset gjør en mann helsprø.
Julenissen XVI fikk det, 1802.
Alle barn fikk en pølse spikret fast i et barkestykke det året.
Arthur, tror du virkelig at du kan ro over Atlanterhavet i løpet av de neste...
...37 minuttene? - Det er ikke...
...for sent enda.
Jeg må bare fortsette.
Vi trenger noe butt. Slå ham ut og omgruppere oss.
Ta en lovlig U-sving, og hold mot høyre de neste 6803 kilometerne.
Du vet at vi går i sirkler?
Vi er ikke de eneste som gjør det. Kanskje vi ser Evie igjen.
- Hva mener du? - Reinsdyr er...
...modige, sterke dyr, -
- men de er også flekkete dyr med pinner på hodet.
De vil fortsette i en rett linje rundt verden.
De er langt oppe i himmelen, hvor de flyr-
- i utrolig stor hastighet, men de vil passere...
...rett over hodene våre. - Flott!
Vi kan få tilbake sleden!
KL. 7.03 FN-BYGGET, HAG
Sjef De Silva.
- Hvor er denne UFO-en? - Den går i bane rundt jorden, ma'am.
For nitten minutter siden gikk den inn i bane.
Du? Der oppe? Fange den med dette?
Magisk støv.
Jeg kaster det over hodet på deg.
Du må fokusere. Sleden kommer mot deg i 72400 kilometer i timen.
- 72400? - Du blir revet...
...i to!
Det kommer an på vinkelen som sleden treffer deg. Du kan miste hodet.
Jeg har fobi mot å miste hodet, mot høyder, fart, reinsdyr-
- og knapper.
Knapper?
Ja, jeg er stort sett redd for alt.
Gwen tror at du kommer.
Du klarer ikke dette. Jo, det kan du.
Nei, du klarer det ikke. Jo, det kan du! Kom igjen, Arthur.
Ikke bekymre deg. Bare en ravende galning...
Jeg må bekymre meg! Det er det eneste jeg er god på.
Bekymre meg.
Sleden kommer snart.
Kom igjen. Bekymre meg!
Se for deg Gwen, alene...
...uten noe under treet. - Sånn, ja.
Nei! Jeg liker ikke dette! Stopp!
Få meg ned!
Tårene når hun innser at hun ble glemt.
Mens hun skriker: "Julenissen kom ikke!"
Å, Gwen.
Nei! Det er...
...for høyt! - Gwen ute på gaten...
...omgitt av barn på nye sykler, som peker og sier:
"Der er jenta som Julenissen hater!"
Hun rømmer, blir alkoholiker når hun er 9. Død før hun...
Hun vil kanskje aldri bygge en snømann!
Tenk om det finnes knapper i sleden som jeg ikke kjenner til?!
Der er den!
Hvordan tror du at han...
Bra, bra. Sikkert bare...
Hvorfor skrotet de ikke sleden, sir?
Jeg truet alvene. Sa at jeg ville mate dem til isbjørnene.
Alv, hvordan ville du like å fortelle foreldrene hans om alt dette?
Arthur!
- Du klarte det! - Jeg gjorde det med bekymringer!
Jeg var sikker på at du skulle dø. Det var fantastisk!
Fortsett langs den oppmerkede ruten.
Fortsett langs den oppmerk...
Fortsett å bekymre deg for Gwen.
Jeg finner en vei dit, gutt. Hva enn som må til.
Til Trelew!
Margaret.
Gi meg Meg-drakten.
Alt er ordnet. Steve-
- holder fortet-
- mens jeg leverer gaven, ja, -
- og finner Arthur og far.
Bra gjort, kjære.
Trelew ligger på en kurs på 187,7 grader fra den geografiske polen, -
- men siden det er den gamle sleden, -
- bør vi ha en feilmargin på 1600 kilometer til hver side-
- for lengdegraden. Jeg har en genser til Arthur, -
- din fars piller, -
- og litt søt te.
JOBBSØK LEDERSTILLINGER
Gardiner.
- S-1 bulket. - Sir. Sir!
Stor ripe-
- langs siden.
"Stakk ut for å lever en gave.
Kalkunsmørbrød i kjøleskapet. Mamma og pappa."
Espressomaskin ødelagt.
Den idioten Arthur. Han drev alle-
- til vanvidd.
Han ødelegger julen.
Og du får aldri bli Julenissen.
Steven!
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Malcolm, -
- det skader ikke å lese bruksanvisningen.
- Menn. - Margaret, jeg beordrer deg til å tre av.
Dette er ikke trygt.
Pøh. Jeg har tatt et mikroflykurs på nettet.
Det kan ikke være så annerledes.
Steve.
Du bulket den! Du tar den ut uten å spørre om lov?
Malcolm, du sa at han visste om dette.
Du vet hvordan Steve er med sin S-1.
Det er min S-1. S for "St. Nikolas."
Jeg skal fly til barnet.
Hun er alt som betyr noe. Ikke jeg, din sønn.
Ikke de 2 milliarder tingene jeg gjorde rett i kveld. Nei!
Dette gjelder biljardbordet, eller hva?
Jeg sa at du skulle ha skrevet til meg.
Jeg var 8. Du er min far!
Ærlig talt!
Arthur og Bestenisse er der ute, -
- trolig uten nok klær, -
- og dere to kjekler over et rødt leketøy?!
Jeg kjekler ikke. Dersom Steven bare kunne-
- gå tilbake.
Airbag.
Du kan kjøre, Steven.
Takk.
Siden gavelevering til barn 47785BXK-
- er det eneste som synes-
- å bety noe, -
- gjør jeg det selv.
Så henter vi Arthur og Bestenisse fra den grøften de har landet i.
Maksfart.
Da Julenissen sa at han kommer snart tilbake, -
- hva tror dere at han?
Han kommer ikke tilbake!
Nissene drar!
Betyr ikke barn noe?
Julen betyr ikke noe!
Ingenting betyr noe!
Det er som 1816!
Forlat Nordpolen!
- Få panikk, alle sammen! - Er du sikker på at du vi...
...slette julen?
Nedsmelting: 10 minutter.
- Dra sørover. - Alle veier herfra er sørover, din tosk!
KL. 7. 13 REINSDYR: 3,5
Jeg vet hvor vi kan finne-
- et kart, gutt.
Det er litt-
- risikabelt.
Det bryter selv de gamle reglene.
Der!
Verdens største kart!
Hoppla!
Venner, på denne fredens kveld står vi ansikt til ansikt-
- med en ukjent fare.
Romvesen. Romvesen fra verdensrommet.
- Skyt dem ned fra himmelen! - La oss obdusere dem.
Kanskje kommer de med fredelige hensikter?
De stakk hull på en svevende-
- julenisse i Toronto. På julaften!
Så forferdelig.
La oss gjøre et forsøkt på å kontakte dem men være klare til å redde planeten vår.
Hold fast, gutt. Det er nå det blir-
- veldig vanskelig.
Ikke nå, -
- din gevirhaug.
Den kommer ned gjennom atmosfæren.
Vi får se den.
Førtiseks, 45...
KL. 7.29 FRANKRIKE
...44, 43...
De venter på oss, sir. Vi er på nyhetene.
All den teknologien, mot min Evie.
Kom igjen. Vi gjør det med bekymringer!
Julenissen må ikke bli sett.
La oss gi dem-
- noe å skyte på.
Vi ser den.
Her kommer den.
Før oss til deres leder.
England!
Ikke noe tegn til noen.
- Solen kommer opp! - Kom igjen, gutt. Du kan...
...gjøre det! Flytt hovene!
Menneskeheten hilser dere. Mottatt?
Julehilsen fra menneskene. God morgen, mottatt?
Skroget har en slags treaktig kjerne, ma'am.
Som tre.
Dekket i blymaling.
Motoren synes å leve.
Og den er pelskledd.
Kom igjen, gutt!
Legg sjelen-
- i det!
Jeg har noe. Det er svakt, men...
Drone.
Der er det!
Vi klarte det!
Ikke helt.
Hoppla!
Den henger på halen min!
- Den sporer noe elektronikk. - Vi har ikke noen...
..."elektriks." Bare tre, -
- og messing og...
Å, kjære vene.
- Tøffelen din! - Tøffelen din!
Vi har lås oss inn.
Vi må få deg ned dit, gutt.
- De vil se oss! Vi blir stoppet! - Gi meg den.
- Hva gjør du? - De er ute etter Evie.
Hun passer ikke inn i denne verdenen. Hun er en relikvie.
Evie?
Jeg visste alltid at det ville være behov for henne én siste gang.
Fortsett dere. Vi lar dem få henne.
Du blir også med.
Du har rett, Arthur. Det betyr ikke noe hvordan Julenissens gaver komme frem.
Det gjør ikke noe om det er...
...Mr. Postman i romskipet. - Så lenge den bare kommer frem.
Du fikk det til, gutt. Ingen ble utelatt.
Av meg.
Nå, gjør som jeg sier.
INNKOMMENDE ILD
De skyter på oss!
- En dødsstråle! - Laget av sjokolade...
...og appelsiner. - Uidentifiserte...
...objekter...
...snu, ellers skyter vi.
Gå!
Vend om.
LEKER
Gledelig jul!
Vi tror på Julenissen!
Fortsett, alv.
Du også.
Avfyrer missiler.
Detter er slutte, gamle venn.
Kanskje neste-
- Julenisse ikke fikk sitte i min Evie, -
- men det gjorde Arthur.
Og han er en like god mann som enhver Julenisse.
Farvel, Evie.
MÅL UTRYDDET
Takk, alle sammen.
Dere reddet julen.
KL. 7.33 TRELEW
Trelew.
Ut med det gamle, inn med det nye.
Bra gjort, kjære.
Stakkars Arthur. Han prøvde så hardt.
- Han strøk igjen. - Selvsagt...
...har han ikke det, kjære.
Vi er her. Den vesle jenta får gaven sin.
Jeg synes at han har gjort en fantastisk jobb.
Min Margaret.
God morgen, Gwen. Ho, ho, og så videre.
Beklager den lille forsinkelsen.
Jeg er sikker på at selv et barn kan forstår-
- at i en så komplisert prosess som julen, -
- så finnes det alltid en feilmargin, -
- som er deg. Som plaster på såret-
- har jeg oppgradert deg til Glamorfast Ultra X-r, -
- som koster 9,99 mer enn den gaven du ønsket.
Større, ergo bedre.
Har du noe imot å skrive under på en juridisk kontrakt?
Pedro? En gutt?
En spansk gutt?
Dette er en feil.
Slipp sykkelen.
Vil du?
Nei, nei. Vær så snill, ikke gråt.
Ikke gråt-o.
KLIENTFEIL
Ikke "snufs-idad."
KL. 7.36 TRELEW, ENGLAND
Det er over en kilometer.
SOLOPPGANG: 3 MINUTTER
Vi har ingen slede, ingen reinsdyr, og du kan ikke engang gå.
Hva gjør du?
Jeg kan sykle!
Hei! Kom tilbake!
Hva med innpakningen?!
Kirken. Hun bor nær kirken!
Gledelig jul, kyr!
Nedsmelting. Ti sekunder til Flensburg. Snømann.
Tyskere, legg ut gulrot. Er Julenissen i sko?
Hva i?!
Se, alle sammen! Det er Arthur!
Han leverer gaven.
- Det er Arthur. - Hurra for Arthur!
Nedsmelting satt på pause.
Kom tilbake!
Å, hodet mitt.
Et vakkert, ungt reinsdyr.
Hvem er så jeg?
Ok, jeg er ikke så flink med barn.
Gjør det meg til en dårlig Julenisse?
Du er jo ikke perfekt.
La meg gjette. Du la inn adressen, så en liste over Trelewer, -
- og klippet på den første?
Du er helt lik Arthur.
- Er jeg? - Nordpolen...
...anrop. - Sir, soldatene har skutt ned sleden.
Men, sir, -
- det er Arthur. Han fortsetter.
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur?
Ingen får en u-pakket gave på mitt skift.
Tre biter med teip.
Tre.
Reis deg!
Finger!
Kirken!
Høyre fot.
Venstre fot.
Der er den!
En!
Opp med hendene!
DEN GAMLE BLINDVEIEN
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Snart fremme!
Forhjul!
- To! - Ja!
Der er det!
Bakhjul!
- Klar? - Gjør det!
Kom igjen!
Tre!
Alv har falt.
Bryony?
Fortsett, Arthur. Skynd deg!
Vi har alltid tid til en sløyfe!
Nei, vi kan ikke være for sent ute.
Det er så urettferdig.
Gledelig jul!
Alle Nissene leverer den glemte gaven.
Det er så vakkert.
Klem meg. Klem meg.
UNDER TREET!
Pappa!
Du kom! Jeg visste det.
Du ville ikke legge deg og glemme Gwen.
Du er Julenissen!
Gi meg den.
Jeg er Julenissen! Jeg leverer den!
Ikke vær dum. Jeg er Julenissen. Ser du ikke drakten min?
Jeg er faktisk Julenissen, og jeg tror det er best...
Jeg er Julenissen! Du ga tittelen videre!
- Jeg gjorde ikke teknisk... - Du sa at jeg fikk kjøre!
Jeg er Julenissen, dere slemme gutter. Her, ta en drops.
Dere...
Det er jul!
Vær så snille.
Gwen må bare få en gave fra Julenissen.
Gjør det du, Arthur.
Mamma! Pappa! Våkne!
Fra Julenissen
Det er en sløyfe! Den går ned!
- Far, demp deg. - Gledelig jul, alle sammen.
Pappa, vent.
Vær så snill, få se...
I løpet av alle mine år har jeg aldri...
Alltid så travel.
For travel.
Jeg er ikke flink til...
I min tid holdt en klapp på ryggen og en valnøtt lenge.
Mamma, pappa, kom! Se, en sløyfe som går ned!
- Kom igjen. - Jeg tror at den er under treet.
Å, se!
Hva er det?
Jeg ser rosa!
Det er en sykkel!
Julenissen kom med sykkelen som jeg ønsket meg.
Gjorde han?
Får jeg prøve den? Vær så snill?
Steve, -
- du fortjener å bli Julenissen.
Men, Steve, -
- jeg lurer på om Gwen har rett.
Se opp. Forsiktig, -
- jeg sykler på deg.
Å, nei.
Jeg kan være stearinlyset, ok?
Dere er bedre menn enn...
Begge to.
En sykkel og-
- et ekorn!
Avlevering fullført!
Og vi har en ny Julenisse!
Julen er fullført.
Arthur!
- Arthur. - Start...
...pynting av hus.
Jeg har alltid likt Arthur. Tror du at han liker espresso?
ETT ÅR SENERE...
Steve får en ny tittel, Adm. dir., Nordpolen Operasjonssenter.
Og en stor, sort skinnstol med innebygd espressomaskin.
Og er lykkelig.
Bestenisse får en ny stolvenn, sin sønn Malcolm.
Og de tilbringer mange gledelige timer med å spille 'Julen, Brettspillet'-
- og blir verdenseksperter.
Og er lykkelige.
Mr. og Mrs. Julenissen har begynt å danse Salsa.
Og danser bort kvelden blant sølvis og skinnende stjerner.
Og er lykkelige.
Bryony er forfremmet til Visepresident, Innpakking (Stillehaveavdelingen).
En dag planlegger hun å pakke inn månen.
Hun er lykkelig.
Og Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi, -
- Du Med Det Hvite Øre, Og Du, Og Du.
Følger sine naturlige kompass hjem til Nordpolen.
Og starter sine nye stillinger med å føre teamet av fem tusen reinsdyr-
- som trekker S-1 verden rundt på julaften.
Og er lykkelige.
Og ved roret...
Som gjorde alle lykkelige.
Og måtte 100 prosent av dine julekvelder være hvite.